Putinov výbušný prejav k delegátom Svetovej ruskej ľudovej rady
Kremeľ: Prejav Vladimira Putina na plenárnom zasadnutí Svetovej ruskej ľudovej rady prostredníctvom videokonferencie.
Preklad prejavu, Kremeľ, 28.11. 2023
V utorok, 28. novembra 2023 v Kremli, pred zhromaždením delegátov Svetovej ruskej ľudovej rady, ktorú vedie hlava ruskej cirkvi patriarcha Kirill, predniesol Vladimír Putin jednu zo svojich najtvrdších a najpravdivejších obžalôb obludnej a skorumpovanej povahy elít, ktoré vládnu na Západe, a predstavil svoju vlastnú víziu pre Rusko a budúcnosť sveta.
Vladimir Putin vystúpil na plenárnom zasadnutí Svetovej ruskej ľudovej rady prostredníctvom videokonferencie. Ústrednou témou zasadnutia, ktoré bolo venované 30. výročiu vzniku organizácie, je "Súčasnosť a budúcnosť ruského sveta".
Na zasadnutí Rady sa zúčastnil patriarcha moskovský a celej Rusi Kirill, zástupcovia Ruskej pravoslávnej cirkvi a ďalších centralizovaných náboženských organizácií Ruska, štátnych orgánov, verejných združení, osobností vedy a kultúry.
Prejav ruského prezidenta prinášame v preklade v úplnom znení.
Vaša svätosť! Drahí priatelia!
Pozdravujem všetkých účastníkov Svetovej ruskej ľudovej rady.
Rada bola založená v roku 1993. Pamätáme si, aké ťažké a kritické obdobie to bolo pre krajinu. Rada vtedy dokázala okolo spoločných cieľov zjednotiť predstaviteľov Ruskej pravoslávnej cirkvi, iných náboženských organizácií, politických strán a hnutí, kultúrnych činiteľov, vedcov, podnikateľov, ľudí rôznych názorov, presvedčení a národností, ktorých však spájalo to hlavné - ich pevný vlastenecký postoj.
Predovšetkým by som sa vám chcel poďakovať za vašu podporu, za váš príspevok k upevňovaniu ruskej štátnosti, občianskeho mieru a harmónie, ku konsolidácii spoločnosti a za pomoc, ktorú vždy poskytujete svojim krajanom, všetkým, ktorých spája veľký ruský svet.
Viem, že mnohí predstavitelia Svetovej ruskej ľudovej rady sú teraz v Donbase a Novorusku medzi dobrovoľníkmi a dobrovoľníčkami, v radoch vojenských jednotiek, spolu so svojimi spolubojovníkmi bránia našich bratov a sestry, milióny ľudí v Doneckej a Luhanskej ľudovej republike, v Chersonskej a Záporožskej oblasti. Úprimne ďakujem účastníkom Svetovej ruskej ľudovej rady za pomoc, ktorú poskytujete frontu, rodinám našich padlých hrdinov. Bojovali za nás, za našu vlasť. Večná im pamiatka.
(Vyhlasuje sa minúta ticha)
Drahí priatelia, náš boj za suverenitu, za spravodlivosť má bez akéhokoľvek zveličovania národnooslobodzovací charakter, pretože bránime bezpečnosť a blahobyt nášho ľudu, najvyššie historické právo byť Ruskom - silnou, nezávislou mocnosťou, krajinou-civilizáciou. Práve naša krajina, ruský svet, ako sa to stalo už mnohokrát v histórii, zatarasila cestu tým, ktorí si nárokujú svetovú nadvládu a výlučnosť.
Teraz bojujeme za slobodu nielen Ruska, ale celého sveta. Otvorene hovoríme, že diktatúra jedného hegemóna - vidíme to, vidia to teraz všetci - sa rozkladá. Rozpadla sa, ako sa hovorí, na kúsky a je jednoducho nebezpečná pre ostatných. To je už jasné aj väčšine sveta. Ale opakujem, že práve naša krajina je teraz na čele formovania spravodlivejšieho svetového poriadku. A chcel by som zdôrazniť, že bez suverénneho a silného Ruska nie je možný trvalý a stabilný svetový poriadok.
Vieme, proti akej hrozbe stojíme. Rusofóbia a iné formy rasizmu a neonacizmu sa dnes stali prakticky oficiálnou ideológiou západných vládnucich elít. Sú namierené nielen proti Rusom, ale proti všetkým národom Ruska: Tatárom, Čečencom, Avarom, Tuvincom, Baškirom, Burjatom, Jakutom, Osetíncom, Židom, Ingušom, Marijcom, Altajcom. Je nás veľa, nebudem ich teraz všetkých menovať, ale opakujem, je to namierené proti všetkým národom Ruska.
Západ v zásade nepotrebuje takú veľkú a mnohonárodnostnú krajinu, akou je Rusko. Naša rozmanitosť a jednota kultúr, tradícií, jazykov, etník jednoducho nezapadá do logiky západných rasistov a kolonizátorov, do ich krutého plánu totálneho odľudštenia, oddelenia, potlačenia a vykorisťovania. Preto opäť spustili staré reči: hovoria, že Rusko je "väzením národov" a samotní Rusi sú "národom otrokov". V priebehu storočí sme to počuli už mnohokrát. Počuli aj to, že Rusko, ako sa ukazuje, treba dnes "dekolonizovať". A čo vlastne potrebujú? V skutočnosti potrebujú Rusko rozkúskovať a vyrabovať. Ak to nemôžu urobiť silou, potrebujú zasiať zmätok.
Chcel by som zdôrazniť, že akékoľvek zasahovanie zvonku, provokácie s cieľom vyvolať medzietnické alebo medzináboženské konflikty považujeme za agresívne akcie proti našej krajine, za pokus znovu zaviesť terorizmus a extrémizmus v Rusku ako nástroj boja proti nám, a podľa toho budeme reagovať.
Máme veľkú, rôznorodú krajinu. A v tejto rozmanitosti kultúr, tradícií a zvykov spočíva naša sila, naša obrovská konkurenčná výhoda a potenciál. Musíme ju neustále posilňovať, chrániť túto rozmanitú harmóniu, naše spoločné dedičstvo. Upozorňujem na to vedúcich predstaviteľov všetkých zložiek federácie a spolieham sa tu na autoritu pastierov našich tradičných náboženstiev, na zodpovednosť všetkých politických síl a verejných organizácií.
Myslím si, že všetci máme na pamäti poučenie z revolúcie v roku 1917, z občianskej vojny, ktorá nasledovala, a z rozpadu ZSSR v roku 1991. Zdá sa, že uplynulo toľko rokov, ale ľudia všetkých národností žijúci dnes, dokonca aj tí, ktorí sa narodili v 21. storočí, stále doplácajú na vtedajšie chybné odhady, na oddávanie sa separatistickým ilúziám a ambíciám, na slabosť centrálnej vlády, na politiku umelého, násilného rozdelenia veľkého ruského národa, trojjediného národa - Rusov, Bielorusov a Ukrajincov. Krvavé ohniská, ktoré vznikli po rozpade Ruského impéria a Sovietskeho zväzu, nielenže stále tlejú, ale niekedy sa rozhoria s novou silou. A tieto rany sa ešte dlho nezahoja.
Na tieto chyby nikdy nezabudneme a nesmieme ich opakovať. Chcel by som ešte raz zdôrazniť: akékoľvek pokusy zasiať medzietnické a medzináboženské nezhody a rozdeliť našu spoločnosť sú zradou, zločinom proti celému Rusku. Nikomu nedovolíme rozdeliť Rusko, ktoré je len naše. Naše modlitby, ktoré zaznievajú v rôznych jazykoch, sú o nej, o našej vlasti.
A ja by som chcel v tejto audiencii pripomenúť slová svätého Gregora Teológa: "Ctiť si matku je svätá vec. Ale každý má svoju vlastnú matku a spoločnou matkou je vlasť."
Vaša svätosť! Drahí kolegovia!
Témou tejto rady je "Súčasnosť a budúcnosť ruského sveta". Ruský svet sú všetky generácie našich predkov a našich potomkov, ktorí budú žiť po nás. Ruský svet je staroveké Rusko, Moskovské kráľovstvo, Ruské impérium, Sovietsky zväz a súčasné Rusko, ktoré znovu získava, posilňuje a znásobuje svoju suverenitu ako svetová veľmoc. Ruský svet spája všetkých, ktorí cítia duchovné spojenie s našou vlasťou, ktorí sa považujú za nositeľov ruského jazyka, histórie a kultúry, bez ohľadu na ich národnú alebo náboženskú príslušnosť.
Chcem však zdôrazniť: bez Rusov ako etnika, bez ruského národa nie je a nemôže byť Ruský svet a Rusko ako také. Toto vyhlásenie neobsahuje žiadne nároky na nadradenosť, výlučnosť, favorizovanie. Je to jednoducho fakt, rovnako ako to, že naša ústava jasne zakotvuje status ruského jazyka ako jazyka štátotvorného národa.
Ruský jazyk je viac ako národnosť. Mimochodom, v histórii našej krajiny to tak bolo vždy. Okrem iného je to kultúrna, duchovná a historická identita. Byť Rusom je predovšetkým zodpovednosť. Opakujem, je to obrovská zodpovednosť za zachovanie Ruska, a o tom je pravé vlastenectvo. A ako Rus by som chcel povedať, že len jednotné, silné, suverénne Rusko môže zaručiť budúcnosť a osobitý rozvoj ruského a všetkých ostatných národov, ktoré v našej krajine žijú už stáročia, spojené spoločným historickým osudom.
Čo znamená suverenita pre náš štát, pre každú rodinu, pre každého človeka? Aký je jej význam, hodnota, skutočný obsah? Predovšetkým je to sloboda. Sloboda pre Rusko a pre náš národ, a teda pre každého z nás. Pretože v našej tradícii sa človek nemôže cítiť slobodný, ak nie sú slobodní jeho blízki, jeho deti, jeho vlasť. Takúto skutočnú slobodu teraz bránia naši chlapci, naši muži, vojaci a dôstojníci, dcéry vlasti.
Slobodný ľud, ktorý si uvedomuje svoju zodpovednosť pred dnešnými a budúcimi generáciami, je jediným zdrojom moci, zvrchovanej moci, ktorá je povolaná slúžiť všetkým ľuďom, všetkým ľuďom, a nie slúžiť niečím súkromným, korporatívnym, triednym, ba čo viac, cudzím, zahraničným záujmom.
Skutočne slobodný človek je vždy tvorcom. Budeme podporovať snahu každého o prospech krajiny, spoločnosti a ľudí. Práve o tom je suverénny rozvoj v národnom záujme.
Budeme musieť riešiť kolosálne úlohy na rozvoj rozsiahlych oblastí od Tichého oceánu po Baltské a Čierne more. Naše hospodárstvo, priemysel, poľnohospodárstvo, nové odvetvia, kreatívny a tvorivý priemysel a národný podnik musia znásobiť svoj potenciál.
Teraz sa obraciam na podnikateľov, o ktorých viem, že ich je v tejto sále veľa. Chcel by som vám, milí priatelia, poďakovať za vašu koordinovanú prácu. Práve vďaka spoločnému úsiliu štátu a podnikateľov sme zmarili bezprecedentnú hospodársku agresiu Západu, v dôsledku čoho jeho bleskový sankčný útok zlyhal.
Rusko zvýši svoju podporu suverénnemu národnému podnikaniu. Na tento účel teraz vyvíjame zásadne nové nástroje. Investujte v Rusku, vytvárajte pracovné miesta, rozvíjajte výrobu, podieľajte sa na vzdelávaní pracovníkov - a potom sa rast národného hospodárstva premietne do nových úspechov a príležitostí pre vaše spoločnosti. Národný podnik, ktorý pracuje na posilnení suverenity, sa sám stáva silnejším a suverénnejším, stáva sa menej závislým od všetkých zložiek dnešného svetového poriadku.
Suverénny rozvoj krajiny, hospodárstva, podnikania a sociálnej sféry by mal priniesť prosperitu všetkým občanom, všetkým ruským rodinám, a preto by mal byť spravodlivý. Nehovoríme o primitívnom zrovnoprávnení, samozrejme, že nie. Spravodlivosť znamená predovšetkým dôstojné životné podmienky, moderné kultúrne, zdravotnícke a športové zariadenia vo všetkých regiónoch krajiny. Je to kvalifikovaná, dobre platená práca. Vysoká verejná prestíž robotníka, inžiniera, učiteľa, lekára, umelca, kultúrneho pracovníka, podnikateľa, každého svedomitého odborníka, remeselníka. Spravodlivosť je aj rovnosť, široké možnosti štúdia, štartu do života, sebarealizácie mladých ľudí.
Západ v súčasnosti praktizuje nielen politiku "kultúry zrušenia", ale aj de facto zrušenie humanitárneho vzdelávania. Výsledkom je, že kultúra aj vzdelávanie sa stávajú primitívnymi. Mnohé klasické predmety sa zo západných učebných osnov jednoducho vyhadzujú a nahrádzajú sa akýmisi rodovými a podobnými vedami - samozrejme, pseudovedami. Naopak, potrebujeme skutočný prelom v kultúrnom živote. A tu sa máme čo učiť od našich predkov, ktorí v tradičnom a mimochodom aj avantgardnom umení dávali vzory celému svetu. Som presvedčený, že suverenita krajiny a posilnenie jej úlohy vo svete nie sú možné bez rozkvetu pôvodnej kultúry vo všetkých jej prejavoch.
A samozrejme, je pre nás dôležité, aby sme prevzali všetko najlepšie, čo národný a svetový systém klasického vzdelávania nahromadil. Zároveň musia byť naše školy, univerzity a vysoké školy moderné a otvorené všetkému najlepšiemu.
Potrebujeme celistvú sféru výchovy, v ktorej sa harmonicky dopĺňajú rodina, vzdelávací systém, národná kultúra, práca detských, mládežníckych, športových, vojensko-vlasteneckých organizácií, široké mentorské hnutie a, dodávam, múdre slovo duchovných pastierov.
Áno, cirkev je oddelená od štátu a patriarcha [Kirill] mi mnohokrát povedal, že napriek tomu máme jedinečný vzťah medzi cirkvou a štátom. Čo by ste v tejto súvislosti chceli poznamenať? Ale nie je možné oddeliť cirkev od spoločnosti a od jednotlivca. S tým plne súhlasím. Preto ešte raz zdôrazňujem dôležitosť účasti predstaviteľov všetkých ruských tradičných náboženstiev na vzdelávaní a výchove našej mládeže a, samozrejme, na posilňovaní duchovných, morálnych a rodinných hodnôt. Toto je trvalo dôležité, účasť našich pastierov všetkých našich tradičných náboženstiev.
Vaša Svätosť! Drahí priatelia!
Viete, že už bol podpísaný dekrét o vyhlásení nasledujúceho roku 2024 za Rok rodiny v Rusku. A ja by som chcel zdôrazniť, že toto rozhodnutie skutočne vychádza z postoja absolútnej väčšiny našej spoločnosti. Som si istý, že ho jednomyseľne podporuje aj Svetová ruská ľudová rada.
A čo chcem povedať a zdôrazniť? Veľmi ťažké demografické problémy, ktorým čelíme, nie je možné prekonať len pomocou peňazí, sociálnych platieb, príspevkov, dávok a jednotlivých programov. Áno, samozrejme, čísla rozpočtových "demografických" výdavkov sú mimoriadne významné, ale to nie je všetko. Oveľa dôležitejšie sú životné orientácie človeka. Láska, dôvera a pevný morálny základ sú základom rodiny a narodenia dieťaťa. Na to by sme nikdy nemali zabúdať.
Mnohé naše národy, vďaka Bohu, zachovávajú tradíciu silnej, viacgeneračnej rodiny, kde sa vychovávajú štyri, päť a viac detí. Spomeňme si, že v ruských rodinách mali mnohé naše babičky a prababičky sedem, osem a dokonca aj viac detí.
Zachovávajme a oživujme tieto nádherné tradície. Mať veľa detí a veľkú rodinu by sa malo stať normou, spôsobom života pre všetky národy Ruska. A rodina nie je len základom štátu a spoločnosti, je to duchovný fenomén, zdroj morálky.
Podpora rodiny, materstva a detstva by mala zahŕňať prácu všetkých sfér štátnej správy bez výnimky, našu hospodársku, sociálnu a infraštruktúrnu politiku, osvetu a vzdelávanie, samozrejme, zdravotníctvo. Na posilnenie rodiny je potrebná aj činnosť všetkých verejných združení a našich tradičných náboženstiev. Zachovanie a rozmnoženie ľudu Ruska je našou úlohou na najbližšie desaťročia, a poviem hneď - na ďalšie generácie. To je budúcnosť ruského sveta, tisícročného, večného Ruska.
Vaša svätosť! Drahí priatelia!
Máme pred sebou mnoho rozsiahlych úloh, ktorých riešenie si vyžaduje skutočne jednotnú prácu a my sme na ňu pripravení. Stali sme sa silnejšími. Naše historické regióny sa vrátili do Ruska. Spoločnosť sa vzdáva všetkého zbytočného a obracia sa k pravým, skutočným hodnotám.
Pjotr Arkadijevič Stolypin svojho času zdôrazňoval, že právo založené na všeľudovej moci je nadovšetko. A spoločne sme ukázali mohutnú všeľudovú silu, všeľudovú vôľu a odhodlanie brániť svoje pôvodné záujmy, pôvodné záujmy národov Ruska, riadiť sa nie cudzím, od niekoho požičaným, ale vlastným suverénnym svetonázorom, vlastným chápaním toho, ako sa má rozvíjať rodina a celý štát, budovať Rusko pre seba a pre svoje deti.
Chcel by som sa vám ešte raz poďakovať za vašu podporu, za vášho vlasteneckého ducha a, samozrejme, zablahoželať vám k 30. výročiu založenia Svetovej ruskej ľudovej rady.
Osobitné slová vďaky by som však chcel vysloviť jej hlave, patriarchovi moskovskému a celej Rusi Kirillovi.
Viem, akú neúnavnú prácu Vy, Vaša Svätosť, vykonávate pre duchovnú obrodu Ruska. Chcel by som zdôrazniť, aké významné a závažné je Vaše postavenie a koľko toho Ruská pravoslávna cirkev, duchovenstvo a laici pod Vaším vedením robia pre realizáciu sociálnych, charitatívnych a dobrovoľníckych projektov. Akú podporu poskytujete našim vojakom a ich rodinám. Ako naši vojaci a dôstojníci na fronte čakajú na slovo patriarchu.
Som rád, že Vám dnes môžem na Svetovej ruskej ľudovej rade zablahoželať k udeleniu prezidentskej ceny za rok 2023 za Váš prínos k upevňovaniu jednoty ruského národa. Skláňam sa pred vami. Prajem rade úspešnú prácu.
Ďakujem.
Prejav Vladimira Putina (RU). Úvodné zábery publika v sále ukazujú miesto konania, patriarchu, ktorý slúži, a veľký počet prítomných biskupov, duchovných a príslušníkov armády.
Prepis prejavu V. Putina, patriarchu Kirilla a ďalších účastníkov stretnutia v ruštine “Пленарное заседание Всемирного русского народного собора“, 28.11. 2023